Bạch Hoa
Définition
- Nom propre (Mythologie, Histoire) :
- Personnage légendaire : "Bạch Hoa" (parfois appelée "Ngọc Hoa") est une princesse de la période Hùng Vương (royaume de Văn Lang), fille du 18ᵉ roi Hùng. Elle est décrite comme étant d'une beauté extraordinaire.
- Élément déclencheur d'un conflit : Son mariage est l'enjeu central d'une rivalité mythique, à l'origine de la célèbre légende de "Sơn Tinh" (l'Esprit de la Montagne) et "Thủy Tinh" (l'Esprit de l'Eau). Cette querelle est également liée à des tensions politiques ayant conduit à la chute du royaume de Văn Lang.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- La légende de Bạch Hoa est très célèbre au Vietnam. (La légende de Bạch Hoa est très célèbre au Vietnam.)
- Bạch Hoa, con gái vua Hùng, có sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành. (Bạch Hoa, fille du roi Hùng, avait une beauté à faire tomber les citadelles.)
- Cuộc tranh hôn vì Bạch Hoa đã dẫn đến một mối thù truyền kiếp. (La rivalité pour épouser Bạch Hoa a conduit à une haine ancestrale.)
Utilisation avancée
- Le nom "Bạch Hoa" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou mythologique pour évoquer la beauté fatale et les conflits qu'elle engendre.
- Dans la culture populaire, elle est souvent assimilée au personnage de la princesse "Mỵ Nương" dans la version la plus répandue de la légende de Sơn Tinh - Thủy Tinh.
Variantes et mots apparentés
- Ngọc Hoa (nom propre) : Variante de son nom selon certaines sources.
- Sơn Tinh (nom propre) : L'Esprit de la Montagne, un de ses prétendants dans la légende.
- Thủy Tinh (nom propre) : L'Esprit de l'Eau, l'autre prétendant légendaire.
- Mỵ Nương (nom propre) : Titule signifiant "princesse" et nom souvent utilisé pour désigner le personnage central de cette légende.
Synonymes
- Princesse légendaire : Personnage royal féminin issu des mythes fondateurs.
- Beauté fatale : Femme d'une grande beauté, source de conflits.
Expressions idiomatiques
- Cuộc tranh hôn như thời Bạch Hoa : Une rivalité amoureuse intense et destructrice, en référence à la légende.
- Hai công ty đó cạnh tranh nhau như cuộc tranh hôn thời Bạch Hoa. (Ces deux entreprises sont en concurrence comme lors de la rivalité pour Bạch Hoa.)